If we update a user’s timesheet for a project, does the API calculate the rate at which that user is billed?

Yes, presuming a rate has been created for that user and project. The same rate adjustments apply, whether you modify a timesheet using the API or by logging in to Replicon.